Tóm Tắt Bates Motel...
- Ra khỏi xe! - Là cậu đây.
Ông muốn tôi phải đối xử với ông...
trong hoàn cảnh này đây?
Đừng nói cho Norma bố đang ở đây.
Con là con ta.
Cậu không sao chứ?
Chức năng phổi của tớ lại suy yếu thêm, tình hình rất tệ.
Mẹ nghĩ con không cần đến trường nữa.
Mẹ sẽ đồng ý chuyện đó sao?
Mẹ không nghĩ trường học là môi trường tốt cho con.
Tên cô là gì?
Annika Johnson.
Tôi đang tìm một phòng để ở vài ngày.
Hai người còn phòng trống không?
Vậy sao chị lại đến đây?
Chị làm trong các bữa tiệc.
Chị có vẻ như là một cô gái tốt.
Thì đúng thế mà.
Sao chị lại làm công việc như thế?
Một khi hai cơ thể chạm vào nhau,
những thứ khác chẳng còn quan trọng nữa.
Chỉ là sex thôi mà.
Sex cuối cùng cũng chỉ là sex. Ai mà chẳng có nhu cầu.
Chị rẽ vào đoạn đường phía trên đi.
Xin chào? Tôi là Norma Bates đây.
Tôi có mang khăn sạch đến.
Tôi đến kiểm tra rèm phòng tắm nữa,
xem nó còn dùng được không.
Xin chào?
Đây là hóa đơn cho cả hai đêm.
Tôi tưởng wifi miễn phí.
Miễn phí mà.
Vậy sao lại đề trong hóa đơn thế này?
Để cho biết có dịch vụ đó thôi,
nhưng trên hóa đơn không tính tiền.
Cả ngày nay cháu có thấy cô gái phòng 4 đâu không?
Không thấy ở trong phòng.
Xe vẫn đỗ ngoài kìa.
Có thể chị ta dậy sớm chạy bộ.
Nhìn cô ấy không có vẻ là người thích chạy.
Mời ông ký ở đây nếu không còn vấn đề gì.
Chỉ cần ký ở đây thôi.
Cảm ơn ông.
Norman?
Con ở đây thưa mẹ.
Cái gì thế?
Một con dê con.
Con tìm được nó trong một trang trại phô mai trong làng.
Khi con làm xong nó sẽ trở nên xinh đẹp lại thôi.
Nó bị ném trong thùng rác.
Con đã rửa ráy và ủ lạnh nó.
Làm ơn đừng nói với mẹ con để thứ này trong tủ lạnh của chúng ta.
Phải đông lạnh mới lóc da chính xác được.
Vậy con cần một cái tủ lạnh to hơn dưới này.
Được rồi.
Hôm nay con có thấy cô gái phòng 4 không?
Không.
Sao ạ?
Ừm... chỉ là...
giường trong phòng vẫn gọn gàng.
Mẹ đến phòng để kiểm tra xem...
rèm phòng tắm còn dùng tốt không.
Và nhìn là biết đêm qua cô ấy không có ngủ trong phòng.
Nhưng xe lại vẫn ở đó, có vẻ... không bình thường lắm.
Tối qua con có nhìn thấy cô ấy không?
Không. Con không nhìn thấy.
Được rồi.
Ừm...
Giải quyết nốt con dê này đi,
rồi còn lên giúp mẹ quản lý nhà nghỉ.
Và cũng phải học hành cho cẩn thận.
Đừng để mẹ hối hận để con học ở nhà.
Vâng ạ.
- Được chứ? - Được rồi mẹ.
Mẹ không cần lo lắng quá đâu.
Về cái gì?
Về cô gái phòng 4. Con chắc cô ấy không sao đâu.
Ừ.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ BATES MOTEL - NHÀ NGHỈ BATES + .: Phần 3 Tập 2: The Arcanum Club :.
Chúng ta phải đào hết cái rãnh này lên...
rồi đặt cọc xuống.
Chào buổi sáng.
Chào.
Chào cậu bé, chào mày.
Chó của ai đây?
À của tôi đấy. Tên nó là Rex.
Nó giữ cửa tốt lắm đấy.
Này tôi đang nghĩ,
có khi chúng ta đào thêm một cái rãnh dẫn nước từ hồ đi,
tận dụng thủy lợi.
Miễn là không bị bắt.
Chú nghĩ sao? Chú đã bao giờ làm kiểu đó chưa?
Có thứ gì mà chú chưa làm đâu. Nghĩ ra là làm được.
Tuyệt quá, may có chú ấy ở đây.
Chúng ta nên làm luôn thôi.
Để tôi đi lấy dụng cụ.
Rồi sẽ bắt đầu đo đạc luôn.
Đi nào Rex.
Cảm ơn con cho ta ở lại đây.
Cô gái đó đã quay về chưa?
Cả ngày cháu không nhìn thấy chị ta.
Sao cô lại cầm nhiều đồ thế?
À cô đang định lên nhà.
Mà cô lo cho cô gái đó quá.
Cô cũng không hiểu tại sao nữa.
Lần cuối cháu nhìn thấy cô gái đó là bao giờ?
Tối qua ạ.
Chị ta muốn đi đâu đó ở trên phố.
Norman đã lái xe đưa chị ta đi.
Tối qua Norman đi với cô gái đó sao?
Vâng cậu ấy đi cùng.
Cậu ấy tiện đường đi lấy cái máy điều nhiệt trên phố.
Có lẽ cháu không nên nói gì thì hơn.
Cháu nghĩ không có chuyện gì đâu, cậu ấy chỉ đi cùng thôi mà.
Cậu ấy chỉ cố giúp chị ta thôi.
Cô có sao không?
Ừ cô không sao.
Cô mới nhớ ra phải đi cất đống đồ này ngay.
Cô mua kem. Sẽ bị tan hết mất.
Norman?
Norman!
Sao ạ?
Sao con lại nói dối mẹ?
Hả?
Sao không nói cho mẹ con lái xe chở cô ấy lên phố...
tối qua?
Chị ấy nhờ con lái xe về.
Con biết mẹ không thích con lái xe khi chưa có bằng mà.
Norman, đừng có giỡn mặt với mẹ.
Con đâu có.
Con là người cuối cùng đi cùng cô ấy và giờ thì người ta mất tích rồi.
Tất cả những gì con làm là chở chị ấy đến quán bar.
Được rồi, cô ấy có nói cho con tại sao cô ấy lại đến quán bar không,
cô ấy đi gặp ai?
Mẹ cần nhiều thông tin hơn, Norman.
Con không thể... Cố gắng nhớ ra cái gì cũng được.
Cô ấy chỉ nói sẽ đi gặp một người bạn.
Chị ấy nói có thể mình sẽ uống rượu,
không nên lái xe về nhà.
Bạn chị ấy sẽ chở về.
Và con nói sẽ lái xe về giúp chị ấy.
Chỉ thế thôi.
Nhìn cô ấy có sao không? Trông có buồn bực chuyện gì không?
Nhìn có vẻ lo lắng không?
Có thể có chút bồn chồn. Con cũng không biết nữa.
Chị ấy ăn mặc rất diện.
Được rồi.
Đi nào.
Ra xe, và con sẽ tả lại cho mẹ toàn bộ...
chuyện xảy ra hôm qua.
Ngay lập tức.
Con không nên lên xe với cô ta, Norman.
Tại sao ạ?
Bởi vì con không thể cứ lên xe...
với những người phụ nữ đáng ngờ được.
- Đáng ngờ? - Đĩ điếm.
Dâm ô. Điên khùng.
- Mẹ đang nói quá trớn rồi đấy. - Không đâu!
Nhìn chuyện xảy ra với Blaire Watson đi.
Con lên xe với cô ta đêm đó,
và kéo theo hàng ngàn rắc rối về sau.
Mẹ không hiểu tại sao,
nhưng những ả đàn bà tâm thần lúc nào cũng bám theo con.
Chị ấy không có vấn đề gì cả.
Chị ấy đã từng là một cô gái tốt.
Chỉ là cuộc sống chị ấy có nhiều rắc rối.
Con chỉ cố gắng giúp chị ấy thôi mà.
Đằng nào con cũng phải lên phố...
để lấy cái máy điều nhiệt.
Rắc rối làm sao?
Con nghĩ chị ấy đã là kiểu gái gọi hay gì đó.
Chị ấy nói với con là sẽ lên phố để phục vụ cho một bữa tiệc.
Một bữa tiệc chỉ toàn đại gia.
Cô ta nói với con thế sao?
Con không còn bé nữa mẹ.
Không, ý mẹ không bảo con thế, chỉ là...
Chỉ là... tại sao cô ta...
Tại sao cô ta lại nói với con điều đó chứ?
Đi thôi, con sẽ chỉ mẹ chỗ quán bar.
Mẹ sẽ vào xem người ta có biết gì không.
- Để con đi với mẹ. - Không, con ở lại đây.
Được rồi.
Tại sao con lại dùng từ đã*? (*Thì quá khứ, chỉ người đã chết)
Đã gì ạ?
Con nói cô ấy đã là một người tốt...
bị vướng vào rắc rối thế nào.
Mẹ thôi đi ạ.
.:: Biên Dịch: Một Con Gà ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
- Có gì không ạ? - Họ chẳng biết gì.
Còn chẳng nhớ cô ấy có đến đó không.
Về nhà thôi.
Mẹ không biết mẹ có thể làm thế này được bao lâu nữa, Norman.
Làm gì ạ?
Không có gì.
Thôi quên đi.
Về nhà thôi.
Tôi về đây.
Gặp hai người ngày mai.
Chúng ta sẽ xem lại bản vẽ...
và bàn xem nên mua loại gỗ nào.
Sao phải vội thế? Uống bia đã.
Tôi phải về đây.
Còn nhiều việc phải làm.
Chết tiệt.
Bình tĩnh nào.
Quay lại đây!
Này! Cậu bé, quay lại đây!
Này!
Này, Rex, thôi nào!
Chết tiệt!
Tôi vào xe ngủ đây.
Chúc ngủ ngon.
Con có chuyện cần nói với mẹ.
Chuyện gì thế?
Con biết mẹ lo lắng cho con,
và con không muốn mẹ phải như thế mãi.
Con thực sự cảm thấy mọi thứ đều trong tầm kiểm soát của mình rồi.
Chuyện học hành, nhà nghỉ và con thực sự không sao...
Con chuẩn bị hẹn hò với Emma rồi.
Vậy sao?
Vâng.
Xảy ra lúc nào vậy?
Con chỉ nghĩ thời điểm bây giờ là thích hợp rồi.
Con 18 tuổi rồi,
đã đến lúc xây dựng một nền tảng nào đó.
Vậy mẹ cảm thấy sao? Có được không?
Ừ.
Ổn mà.
Được rồi mẹ.
- Chúc mẹ ngủ ngon. - Chúc con ngủ ngon.
Tớ đã đọc ở đâu đó...
mì ramen là món tệ nhất cho một buổi hẹn hò.
Có lẽ là do tiếng xì xụp phát ra.
Cậu và mẹ cậu thật tốt khi lo lắng...
cho cô ấy như vậy.
Chúng ta có thể hẹn hò vào ngày khác được mà,
nếu cậu thấy không thoải mái.
Không.
Mẹ mới là người thực sự lo lắng.
Mẹ rất bực chuyện tớ lái xe của cô ấy về đây.
Tớ không nên nói cho mẹ cậu biết cậu đi lên phố cùng cô ấy.
Tớ đã không nghĩ kĩ trước khi nói.
Không phải lỗi của cậu Emma.
Tớ muốn cậu biết là...
không phải cái gì tớ cũng nói cho mẹ cậu biết.
Như là chuyện giữa chúng ta...
chỉ có chúng ta biết thôi.
Tớ nên đi đây.
Tớ cần làm cái này trước.
Hẹn cậu tối nay nhé?
Tớ sẽ ở đây đợi.
Chào.
Ông cần gì à?
Tôi sống ở bên kia ngọn đồi.
Hướng Nam.
Chúng ta cũng coi như hàng xóm.
Ồ.
Tôi không biết chúng tôi có hàng xóm...
ngay bên kia ngọn đồi phía Nam đấy.
Giờ thì biết rồi đấy.
Vậy có chuyện gì thế?
Tôi đang tìm con chó của mình.
Nó đần lắm.
Tôi thả nó ra tối qua, nhưng không thấy quay lại nữa.
Cậu có thấy nó không?
Không.
Không à?
- Chưa thấy bao giờ. - Chưa thấy bao giờ sao?
Ừm.
Nếu thấy thì nhớ báo cho tôi.
Nếu thấy chó của anh,
chúng tôi sẽ dừng tất cả mọi việc và báo cho anh biết.
Tôi là Caleb. Đây là con trai tôi Dylan.
Còn anh là?
Chick.
Tôi là Chick Hogan.
Tôi sống bên kia ngọn đồi.
Vậy cảm ơn anh đã ghé qua Chick.
Cậu đang trồng cà chua đấy à?
Vâng.
Và ngô nữa.
Và cả đậu.
Tôi thích đậu mà.
Tôi cũng thích đậu.
Vậy chắc hai người biết năm ngoái bao nhiêu cánh đồng cà chua...
bị diệt sạch rồi đúng không?
Biết đúng không?
Bởi bọn Cục chống Ma túy và Thuốc phiện.
Vậy nên giờ có nhiều cơ hội làm ăn lắm đấy.
Chị ta vẫn chưa về.
Chúng ta có nên gọi ai không? Báo cho cảnh sát trưởng?
Không, không, không, không, không.
Cô không muốn mọi người nghĩ mình làm quá lên.
Cô ấy... cô ấy chắc... chắc là...
ở cùng bạn hay gì đó thôi.
Để một ngày nữa xem thế nào.
Cô đã thử vào phòng chị ta chưa?
Để làm gì?
Biết đâu có thứ gì đó gợi ý cho chúng ta biết được...
giờ chị ta đang ở đâu.
Cách đồ đạc được sắp xếp bởi con người cũng thật tài tình.
Như là có một nguồn năng lượng bên trong,
như là người đó vẫn hiện hữu trong từng đồ vật vây.
Emma, làm ơn.
Cháu xin lỗi.
Ồ.
Cô gái này làm nghề gì vậy ạ?
Cái đó nhìn là rõ rồi.
Hội Arcanum là gì vậy?
Là câu lạc bộ săn bắn thì phải, cháu nghĩ vậy.
Rất chọn lọc.
Rất nhiều tiền mới vào được. Phong cách hoạt động truyền thống.
Bố cháu có nhồi xác thú cho bọn họ.
- Nó có gần đây không? - Cháu cũng không chắc.
Bố cháu không bao giờ nói về chuyện này.
Cháu luôn có cảm giác bố không thích điều gì đó về hội này,
nhưng vẫn phải làm vì miếng ăn thôi. Sao thế ạ?
Đây là giấy mời cho tối nay.
Emma, làm ơn đừng nói gì cho Norman về chuyện này.
Vâng.
Norma.
Anh đi à?
Nhà mới của tôi cũng xong rồi.
Oh.
Không ngờ có ba tháng sống trong nhà nghỉ thôi...
mà có thể tích trữ nhiều thế này.
À đây.
Đây là tiền cho khoảng thời gian tôi ở đây.
Không, không. Không, không.
- Không, không, không. - Không, không không, không
Norma, cô phải nhận số tiền này.
Không. Anh là bạn của gia đình này rồi.
- Tôi không lấy tiền của anh đâu. - Con đường tắt làm được một nửa rồi.
Ngày mai họ sẽ chạy xe làm phần cuối cùng.
Cô sẽ cần số tiền này đấy.
Tôi không chấp nhận lời từ chối đâu.
Cảm ơn anh.
Được rồi. Vậy, tạm biệt.
Cảm ơn cô vì tất cả.
Không có gì đâu.
Vậy, ừm...
Vậy hẹn gặp anh sau.
Ừ. Ừ.
Được rồi.
Chào cô.
Chào anh.
Tôi chỉ muốn nói với anh là...
Tôi thực sự luôn cảm thấy an tâm khi có anh ở đây.
Cảm ơn cô Norma.
Tớ chỉ thắc mắc không biết vào lúc nào...
cậu nhận ra cậu muốn hẹn hò với tớ.
Lúc cậu nhận ra là muốn tập trung vào bản thân mình nhiều hơn à?
Mọi thứ với tớ đều đang thay đổi chóng mặt.
Có nhiều thứ không hợp lí chút nào.
Nhưng việc chúng ta đến với nhau thì có.
Được rồi. Nâng cốc nào.
Tớ cảm thấy sau này sẽ còn nhìn thấy nhiều khía cạnh nữa của cậu.
Ý cậu là gì?
Như kiểu bạn bè thì có gì khác...
so với hẹn hò.
Cậu có...
Cậu với Gunner đã quan hệ bao giờ chưa?
Rồi. Cậu... cậu cảm thấy không thoải mái à?
Sau đó cậu có cảm thấy tệ không?
Tớ đoán tớ cảm thấy khá hư.
Nhưng tớ nghĩ ai cũng phải thế thôi.
Đó cũng là một phần cảm giác của việc đó mà.
Sao, cậu cảm thấy tệ lắm sau khi quan hệ à?
Norman?
Không.
Có lẽ là phụ thuộc vào đối tượng là ai.
Cậu biết đấy, thi thoảng... ừm...
Tớ cảm thấy việc đó khá nặng nề,
giống như đó là một phần khác của con người tớ.
Ừ sex không phải một điều đơn giản.
Đó là một điều tự nhiên. Không phải chỉ như đập quả trứng vỡ là xong.
Đó là một chuyện quan trọng.
Đó là nền tảng của việc sinh sản mà.
Là một cảm giác kì diệu và không cưỡng lại được.
Không phải chỉ là điều vớ vẩn.
Không, không.
Tớ biết đó không phải chuyện vớ vẩn, chỉ là...
tớ sẽ không đến mức dùng từ "kỳ diệu".
Tớ yêu quý mẹ cậu,
nhưng tớ nghĩ bà ấy yêu cậu quá nhiều...
đến mức không thể chịu đựng được ý nghĩ cậu đang dần trưởng thành.
Vậy nên có thể vì bà ấy nên cậu có cảm giác...
là một người lớn, có dục vọng...
là sai trái.
Bà luôn làm những gì tốt nhất có thể.
Tớ với mẹ chỉ là thân thiết thôi mà.
Ừ, và cậu sẽ luôn như thế.
Nhưng không có nghĩa là cậu không thể trưởng thành.
Trừ khi cậu là Peter Pan.
Cậu có muốn làm Peter Pan không?
Có thể.
Nếu cậu là Wendy.
Peter và Wendy không quan hệ được với nhau đâu.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Tôi được mời đến dự tiệc.
Tên cô là gì?
Annika Johnson.
Tôi cần mật khẩu.
Ừm...
Mật khẩu à?
Tôi nghĩ mình quên mật khẩu rồi.
Vậy thì mời đi cho.
Sao chúng ta lại phải làm thế này?
Thằng cha đó đến và làm loạn trong sân nhà ta.
Giờ đến lượt chúng ta đi làm loạn bên đó.
Quan trọng đấy.
Phải dằn mặt ngay từ đầu.
Nếu ông ta chỉ đến tìm chó thật thì sao?
Hắn ta mà có chó.
Chắc nhìn thấy xác con chó kia...
rồi dùng chiêu đó làm con sợ.
Giờ đến lúc chúng ta ra tay rồi.
Đi nào.
Hai người làm gì ở đây?
Chúng tôi chỉ ghé qua...
vì tôi nghĩ chúng tôi nhỡ tay bắn chết con chó của ông rồi.
Nó đánh nhau với con chó của chúng tôi...
nhưng lúc đó chúng tôi không biết.
Tôi làm gì có chó.
Vậy anh không định mời chúng tôi vào nhà sao?
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Bế Sinoh vào trong nhà đi.
Nào, ta vào trong thôi.
Anh có nhiều súng đấy.
"Nhiều" là thế nào?
Tức là nhiều hơn một hai cái.
Đúng rồi đấy.
Tôi có nhiều hơn một hai khẩu súng.
Nhắc đến chuyện súng, Dylan,
cậu không nên bắn súng trong khu vực này.
Thu hút quá nhiều sự chú ý.
Không phải thằng bé. Mà là tôi bắn.
Ừ, anh bắn.
Bắn súng sẽ làm tổn hại đến...
môi trường hòa bình mà chúng tôi đang có ở đây.
Không được lòng Mẹ Thiên Nhiên đâu.
Cậu hiểu chứ, Dylan?
Ừ, chắc rồi. Chúng tôi hiểu.
Ở đây có luật lệ.
Chúng tôi tôn trọng luật lệ đó.
Đó là cách chúng ta tôn trọng lẫn nhau. Phải chứ?
Nếu chúng ta cùng tuân theo luật,
thì mới sống được cùng nhau.
Không phải sao, Dylan?
Ừ. Ừ. Tôi đoán thế.
Được rồi.
Hai người có mấy cây giống?
Chẳng liên quan quái gì đến anh cả, Chick.
Chúng tôi đang trồng 99 cây.
Đó là số cần sa tiêu chuẩn được phép trồng.
Hai người gợi tôi nhớ đến hai nhân vật trong một quyển sách.
Hai người không nuôi thỏ ở đó chứ?
Nâng cốc vì mấy con thỏ đế.
Đi thôi.
À còn một điều nữa...
Chúng tôi thích làm cái quái gì...
trên đất của mình thì làm.
Tôi sẽ bắn súng nếu muốn.
Được chứ? Khi nhìn thấy nhau...
chúng ta cứ vui vẻ thân thiện.
Gật đầu chào hỏi vài cái, nhưng tốt nhất là chúng ta...
nước sông không phạm nước giếng.
Ranh giới đã có sắn và chúng ta không được vượt qua nó.
Đi thôi.
Norma?
Norma.
Ôi chúa ơi... Ôi Chúa ơi!
- Cô phải ra khỏi đây ngay. - Ôi Chúa ơi!
Anh làm gì ở đây thế?
Tôi làm gì ở đây á?
Tôi đang gặp mặt trực tiếp với các ủy viên hội đồng,
thì nhìn thấy một cái bóng lén lút đi theo.
Tôi theo sau thì thấy cô ở đây.
Tôi không hiểu tại sao cô ở đây nhưng cô phải đi đi.
Không. Anh có... anh có nhìn thấy bên trong không?
Anh có thấy bọn họ là loại người gì không?
Biết, bọn họ là những người gia tài bạc tỉ...
đang làm những gì họ thấy thích.
Cái này thì liên quan gì đến cô Norma?
Có một cô gái trẻ thuê phòng trong nhà nghỉ của tôi.
Cô ấy đã mất tích 2 đêm rồi.
Cô ấy không trở lại phòng.
Không ngủ trên giường.
Nhưng tất cả tư trang đều còn nguyên trong phòng.
Tôi... tôi không hiểu.
Cô ấy có vé mời đến cái bữa tiệc này.
Tôi nghĩ cô ấy... cô ấy sẽ...
làm việc ở đó.
Tôi rất lo cho cô ấy.
Anh có thể làm ơn đi vào và xem cô ấy có ở đó không?
Cô ấy cao khoảng 1m7, tóc vàng.
Là một cô gái rất rất dễ thương.
Tôi chỉ lo là cô ấy chết rồi.
Lần cuối cô nhìn thấy cô ấy là khi nào?
Norman là người cuối cùng nhìn thấy cô ấy.
Nó lái xe đưa cô ấy lên phố,
và ừm...
Tôi không nhìn thấy cô ấy từ đó.
Được rồi, cô phải rời khỏi đây ngay.
Đây không phải là nơi cô nên đến.
Vậy... vậy sao anh lại ở đây?
Tôi không ở đây để ăn chơi.
Có một cái cổng ở tít đằng sau kia.
Chui ra và rời khỏi đây nhanh...
- trước khi ai đó nhìn thấy cô. - Được rồi.
- Được rồi, được rồi, nhưng mà... - Đi đi.
Nguy hiểm lắm. Ra đi.
Được rồi, tên cô ấy là Annika Johnson.
- Anh cứ đi vào và.... - Đi đi!
Được rồi, được rồi.
ĐƯỜNG VÒNG TƯỞNG NIỆM LEE BERMAN
Tao ghét mày!
Tao ghét mày, tao ghét mày, tao ghét mày!
Cái bảng chó má khốn nạn!
Tao ghét mày!
NHÀ NGHỈ BATES CÒN PHÒNG TRỐNG
Cảm ơn cậu về bữa tối.
Vui mà.
Tớ nên về thôi.
Ngày mai còn phải mở cửa sớm.
Được rồi.
Sao thế?
Tớ... tớ chỉ là không muốn bắt đầu một thứ gì đó...
mà chúng ta không thể làm xong được... ngay trước...
lại còn ngay trước cửa nhà tớ nữa.
Ừ, cũng đúng.
- Vậy hẹn gặp cậu ngày mai. - Ừ.
Có chuyện gì thế mẹ?
Mẹ đâm đổ cái bảng hiệu Đường Vòng Tưởng Niệm Lee Berman.
- Mẹ cố tình à? - Đương nhiên là cố tình rồi.
Con nghĩ mẹ nhỡ đâm vào cái bảng đó chắc?
Có chuyện gì thế?
Sao mẹ ăn mặc đẹp thế này?
Sao người mẹ bẩn hết thế này?
Bởi vì mẹ đến một bữa tiệc, và...
và lại quyết định đi về.
- Thôi quên đi. - Bữa tiệc nào ạ?
Không có gì đâu.
Mẹ đã phải trải qua quá nhiều chuyện mẹ à.
Không, chỉ là bữa tiệc dở ẹc thôi.
Không, ý con là suốt 2 năm qua.
Con có chút lo lắng cho mẹ rồi đấy.
Con lo cho mẹ sao?
Chỉ là...
Chỉ là gần đây mẹ có vẻ hơi khác.
Đừng lo lắng quá nhiều nữa.
Mọi chuyện sẽ ổn mà mẹ.
Rồi mẹ sẽ thấy thôi.
Pippi.
Đến đây nào!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam